Si usted es brasileño, este título le habrá asustado mucho, pero no es necesario, pues son sólo los falsos amigos (falsos cognatos o heterosemánticos) los que nos están jugando una mala pasada.
En primer lugar, una persona que tiene mal carácter es una persona que se irrita con facilidad, que tiene mal humor, que se enoja( otro falso cognato); por lo tanto ¿Quién de nosotros que ya no se encontró con un jefe así?
Ahora, por más extraño que nos pueda parecer, quien tiene mal carácter usualmente regaña a las personas sin motivo aparente; parece que le da placer.
Lo que estamos diciendo es que el jefe malhumorado comúnmente le llama la atención a sus empleados, los reta; esto es regañar A nadie le gusta que lo regañen ¿Verdad?
Con todo esto queda muy claro lo importante que es estudiar español
Nenhum comentário:
Postar um comentário